Descripción tareas:
El especialista en idiomas es propietario de todos los aspectos relacionados con la calidad lingüística de sus cuentas asignadas. Para asegurar un alto rendimiento durante todo el proceso de traducción y garantizar la satisfacción general del cliente, el especialista en idiomas lleva a cabo tareas lingüísticas técnicas para garantizar que se cumplan los estándares de su cuenta asignada y participa proactivamente en todas las fases del proceso de traducción ofreciendo asesoramiento y soluciones lingüísticas al equipo externo, según corresponda.
Responsabilidades:
● Crear y mantener material de referencia, incluidos glosarios, guías de estilo, pautas y listas de verificación y perfiles de SDL/Xbench, para garantizar que se cumplan los estándares de calidad de las cuentas asignadas.
● Traducir las preferencias del cliente en instrucciones lingüísticas concretas.
● Realizar controles finales automatizados de Garantía de Calidad antes de la entrega.
● Corrección y revisión de traducciones.
● Responder consultas de proveedores y clientes.
● Proporcionar retroalimentación a los lingüistas.
● Traducir/Editar proyectos seleccionados.
● Realización de Evaluaciones de Calidad Lingüística (LQA).
● Colaborar con el equipo de calidad para realizar análisis de causa raíz basados en los comentarios de los clientes.
Requisitos Educación formal:
Estudiante avanzado o Licenciatura en Traducción.
Habilidades:
● Excelentes habilidades de comunicación oral y escrita en inglés y español
● Orientado a los detalles
● Impulsado por resultados: impulsos para la acción, para probar cosas nuevas y para conseguir cosas hecho
● Conocimiento de la tecnología
● Capacidad para manejar múltiples tareas y priorizar el trabajo
● Demuestra respeto y apreciación de diferentes perspectivas culturales y respeta varias perspectivas basadas en diferencias geográficas
● Habilidades para resolver problemas
● Habilidades de liderazgo
Experiencia:
- Al menos 1 año de experiencia previa en un rol similar
- El conocimiento de las herramientas de traducción es una ventaja
- Experiencia trabajando en un entorno de trabajo de ritmo rápido
- Conocimiento avanzado de herramientas CAT y/o herramientas de control de calidad
Jornada:
Full time o Completa
Modalidad de trabajo:
Remoto o virtual
Idioma:
Inglés avanzado